福尔赛世家(上)(诺贝尔文学奖文集)分章 46

(英)约翰·高尔斯华绥 / 著
 加书签  滚屏 朗读

马坎德太太没想到会这样问,诧异得把叉子放了。斯密沙正走,当时就把盆子撤去。可是马坎德太太非常镇定,立刻说:“这羊真好,还得再吃点。”

海量小说,玉看书网】

可是事回到客厅里面,在史尔太太旁边坐决心把这件事个明说:

“好个美,索密斯太太。那样的多!索密斯真是好运气!”

心想打听点消息,就忘掉适当照顾福尔赛家那种碍面子的觉,这家再有什么苦衷是绝对肯让外分担的,史尔太太整个呼噜副庄严的面孔,带说:

的,这件事们从谈的!”

公园的夜晚。

虽然史尔太太凭着自己屡试的本能,说了句话,使得的客“只有更加迷”,可是句比形容得更加确切的话,倒也容易。

这件事是在福尔赛家自己中间也是能谈起的-用索密斯自己发明的句话形容,这是“地”。

可是自从马坎德太太在里希蒙公园碰见们之个星期到,福尔赛家的全知“那两个”得太分了。詹姆士-每天那样安安分分从家街回到公园巷-知了;终的乔治-每天从哈佛斯奈克俱乐部的弧窗逛到篮子酒店的弹子里-也知了;只有倜西,家都小心瞒着

福尔赛家听到时的想,以乔治的句话比任何都形容得确切,攸斯迭司说:“‘海盗’真的‘了’。”想索密斯“吃消”了。乔治专门会发明这类别腔别调的话,在时髦社会里到现在还流行着。

都觉得索密斯当然吃消,可是有什么办法呢?也许应当闹了,可是闹又多么的面。

除非把这件丑事公开宣扬去,这个们无论如何没办法赞同,此外就很难有什么办法可想。在这种僵局面,惟的方法还是跟索密斯说起,而且相互之间也谈,事实问。

副严峻而冷冰冰的面孔给伊莲看,或者会使有点顾忌。可是现在很少看见想故意找冷面孔看,好像也有点困难。詹姆士为了子这件幸的遭遇着实苦,所以有时候关在自己卧里的时候,就把心事向米莉倾

懂,”总是说,“把可急了,这非可。那就对利。预备跟讲什么,也许点事都没有。怎么看法?家告诉很有艺术眼光。什么?唉,真是个‘十足的裘丽’!看事闹得可收拾。这都是由于没有孩子的缘故。开头就看对了。们从告诉打算有孩子的事-什么话都告诉!”

跪在,烦得瞪着眼睛,向着被呼气。穿了,脖子向,伛着背,那样子活像

们的主-”把这几个字说了又说,心里反复想着的仍旧是这件丑事恐怕闹了去。

也跟老佐里恩样,总怪自己的族涉到自己的家生活,悲剧的起因就在这里。那班-脑子里开始把斯丹赫普门那,连同小佐里恩和都看“那班”了-为什么跟波辛尼这种呢?(已经听到乔治起的那个“海盗”的绰号,可是懂是什么意思-这个小伙子是个建筑师。)

直敬重自己的佐里恩,而且信赖的那些见解,现在开始觉得自己把佐里恩有点看错了。

没有老的那种倔强格,所以的悲愁比愤怒多得多。乐是威尼弗烈德家里去,带的几个孩子坐马车坎辛顿公园。在公园里那座圆池子旁边,常看见踱着方步,眼睛焦灼地盯着小蒲里斯·达耳提的小帆船,好像肯定这只船拢了岸似的。就在这时候,小蒲里斯-可喜的是,詹姆士觉得,这孩子-在跳跳蹦蹦地,总再赌士,看它拢拢岸。自己发现这船是迟早总拢岸的。詹姆士就打赌,而且总是付钱-有时候三四个士,小蒲里斯好像对这项游戏永远厌似的-在付钱的时候,詹姆说:“,这是给放在扑里的。咦,很算得个阔啦!”想到自己的外孙钱愈愈多时,在真是开心。可是小蒲里斯晓得有家糖果店,早有妙算了。

们时常穿公园步行回家。詹姆士肩膀,张沉思而焦虑的脸,望着伊莫金和小蒲里斯两个肥壮的小,执行着那又瘦又的保护的职务,可怜的是这副模样丝毫能引起旁的注意。

可是这些公园并仅仅属于詹姆士。这里有福尔赛、也有流者、有童、也有侣,夜夜在这里休息游,全都想摆脱掉点工作的疲劳和街的尘嚣。

树叶子慢慢黄了。依恋着太阳和温暖如夏的那些夜晚。

10月5是星期六,天从早到晚都是那样的蔚蓝,落之,又成紫葡萄那样的。晚没有月亮,清澈的夜晚像件黑丝绒的样笼罩着公园里的树木。树枝叶子已经稀了,望去就像羽毛,在静止的温暖气中。全敦的都涌到公园里,从夏天的酒杯里喝掉那残剩的酒

对对侣陆陆续续从公园各个门里流,或者沿着小径走,或者在烤热了的草地漫步,个个响从亮那些疏树荫里面:那,裹在温的黑暗里,或者倚着棵树,或者躲在丛灌木的影里,们除掉自以外,其余的切全都忘怀了。

小径了些,在们眼中,这些先驱者看去只是那片热黑暗的部分,从黑暗里面传阵奇异的喁喁声,就像是心的忐忑跳。可是当那阵喁喁声传到灯光的那些侣耳中时,们的谈话摇了,止了。们的胳臂搭起,眼睛开始向黑地里找寻、窥探,搜索起。忽然间,就像被只无形的手掌拖住样,们也跨栏杆,于是像影子样在灯光消失了。

远远的、冷酷无的隆隆市声包围着这片静。这里面,洋溢着千百个挣扎着的渺小类的各种、希望和慕。管那个福尔赛集团-市政府-对这类事以为然,直认为神是社会的严重威胁,仅次于的排泄问题。管如此,这天晚在海德公园里,而且在千百个其公园里,仍旧在行着;如果是这样的话,那些千千万万的工厂、会、商店、税局和渠-因为们是这些的监护者-就得像没有血的脉管,没有心脏的样。

当这些置度外、谈类天在树底,远离开们无的敌-“财产意识”的监督,悄悄行着幽会的时候,索密斯正从湾路倜西家里吃了晚饭回沿着湖走着,脑子里盘算着未的那件讼案,这时听见声低笑和接的声音,由得使的血从心里涌起想第二天写封信给《泰晤士报》,请编者注意们公园里的形太有伤风化了,可是并没有写,因为害怕看见报纸自己的名字。

虽然是个饿,从那片静中传的喁喁私语和黑暗中半隐半现的影,对于的作用就像是种病离开边的小路,悄悄走到树底,沿着丛丛树木的浓荫走着。在这里,栗树枝叶子低垂,形成更加黑暗的隐秘巢。索密斯故意绕着圈子走,想把那些抵着树的并排椅子,那些搂侣-家在走近时都转-窥看

现在站在小丘眺望着面的什宾湖了,湖灯光明亮,侣坐在湖边。被银的湖去就像片黑影子,女的把脸埋在男的颈子-望去就像块雕刻的整,象征着,静静的,毫

被打了拳,索密斯赶树荫的

这样搜索,究竟是什么心思呢?究竟找寻什么呢?是找疗饥的粮食,还是黑暗中的光明?谁知在指望发现什么-是与己无关的对于男女悦的认识,还是“地”悲剧的结局?因为,话说回,这里每对无名的,名字的黑漆漆的侣怎么见得会是呢?

可是以个索密斯·福尔赛的子会像个普通流女子坐在公园里-找的可能是这种事!这太想入非非了;然而,索密斯仍旧踏着无声的步,棵棵树走去。

赌咒是了,声“但愿能永久这样”的低语又使的血涌了,于是耐着子,坚决地站在那里,等着这两。可是在的只是个瘦骨伶仃的女店员,穿着件肮脏的褂,吊着的胳臂去了。

在树那片静里面,无数其也在低声说着这个希望,无数其相互搂着。

索密斯忽然阵厌恶,子,回到小路,自己也莫名其妙地放弃寻找了。

在植园里的幽会。

小佐里恩的境遇并个福尔赛家那样宽裕。彩画家总到乡去走走,寻幽访胜,这样经历的话,就笔,可是这笔钱起。

事实时常得没有办法时,只好携着画盒子园去,在植园里,个小凳子放在智利松的树荫面,或者橡胶树背风的面,常会画半天。

位新近看作品的画家曾经发表列的意见:

的画也可以说是很好,有几张的调确实表现对自然的受。可是,看,这些画的题材太分散了,绝对会引起家的注意的。比如说,如果选择个固定的题材,像‘敦夜景’,或者‘晶宫的天’之类,连画许多幅,看就会知这些画是怎么回事。这点非常重,也是几句话说得完的。所有在艺术享盛名的,像克姆·斯东或者里德,们之所以享名都是靠避免那些熟悉的题材,都是把自己作品限制在个同样狭窄的范围里,让望而知是买的画。这完全是讲得通的,因为个收藏家买张画,总愿意把鼻子凑在画布半天才看是哪个画的,看就能够说,‘张福尔赛的!’拿说,小心选择家能够当时就能看的题材就更加重,因为并没有什么特殊独创的风格。”

小佐里恩站在那架小钢琴旁边听着,微带笑容。钢琴了些玫瑰叶子-这是园子里惟产-放在褪了

子瘦削的脸正在怒容面望着这位说话的。小佐里恩转子说:

懂吧,的?”

懂得,”若断若续的声音说,里面还点外围音,“的独创风格。”

那位批评家望望,谦逊地笑,就没有再说什么’。跟别样,知去有段恩史。

这番话对于小佐里恩的影响倒是很。这种说法和相信的切都相反,和认为艺术讲得通的理都相反,可是有种古怪的在倾向推违反自己的意志,把这些话利用

由于这个缘故,所以有天早小佐里恩忽然起了念头,想敦景彩画。这个念头因何而起连自己也懂,直到第二年把这批彩画画完,而且卖了笔好价钱之,某天碰到丢开个得失而随意设想的时候,这才被想起那位艺术批评家的话,并且从自己的艺术造诣中又次证明了自己是个福尔赛。

☆、第30章

决定先从植园开始,因为在这里已经画少的画了。选中那个小造池的地点,池这时正飘像秋云样纷纷落叶和黄叶,原那些园丁虽然想把叶子扫掉,可是们的扫帚却够着。园的部分都扫得相当净,天天早扫;自然的那些落叶全被们扫了起,扫成堆堆,点徐徐烧着,升起芬芳而辛的烟气。天是布谷唤,夏天是菩提气,而秋天真正的征兆是这些烟了。园丁们的清洁习惯容了草地那片金黄织成的图案。那些小石子路必须是洁净无瑕,井井有条,既反映生命的真相,也显示自然界那种缓慢而美丽的凋谢,然而把王冠踏在,在星星点点铺没落的繁华,这底,经季节的迁,再从这些里面涌现光的,也就是这种衰谢

因此每片叶子,从它振翅和树枝别,缓缓翻飞落时,就已经被了。

大家正在读